-
1 П-145
ТАНЦЕВАТЬ ОТ ПЁЧКИ coll VP subj: human to begin at the beginning, from the simplest point, and follow the usual routineX танцует от печки - X starts (takes it) from step one (square one)(in limited contexts) X starts over (goes through it again) from the beginning X takes it from the top (starts over) again X starts all over X goes back to the drawing board (to square one) it's back to the old drawing board!Аудитория была совсем не подготовлена, и лектору пришлось танцевать от печки и объяснять самые элементарные вещи. The audience didn't have a clue about the subject of the talk, and the speaker had to take it from square one, spelling out the basics -
2 танцевать от печки
• ТАНЦЕВАТЬ ОТ ПЕЧКИ coll[VP; subj: human]=====⇒ to begin at the beginning, from the simplest point, and follow the usual routine:- [in limited contexts] X starts over (goes through it again) from the beginning;- it's back to the old drawing board!♦ Аудитория была совсем не подготовлена, и лектору пришлось танцевать от печки и объяснять самые элементарные вещи. The audience didn't have a clue about the subject of the talk, and the speaker had to take it from square one, spelling out the basicsБольшой русско-английский фразеологический словарь > танцевать от печки
-
3 П-143
ОТ ПЕЧКИ начинать, делать что coll PrepP Invar adv(to do sth.) over, starting from the beginning: (start) from square one(be) back to square one (start) from scratch (go) back to the drawing board (start (do sth.)) all over again....Хотя нас вправе упрекнуть (уже упрекнули), что мы способны рассказывать лишь всё по порядку, «от печки», мы считаем это правильным, то есть иначе не можем (Битов 2). Although people are within their rights to reproach us (they already have) for being capable of telling things only in order, "from square one," we consider this correcti.e., we can't do it any other way (2a). -
4 от печки
• ОТ ПЕЧКИ начинать, делать что coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to do sth.) over, starting from the beginning:- (start <do sth.>) all over again.♦...Хотя нас вправе упрекнуть (уже упрекнули), что мы способны рассказывать лишь всё по порядку, "от печки", мы считаем это правильным, то есть иначе не можем (Битов 2). Although people are within their rights to reproach us (they already have) for being capable of telling things only in order, "from square one," we consider this correct; 1.e., we can't do it any other way (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > от печки
-
5 начинать по новой
1) General subject: go back to the drawing board2) Graphic expression: start all over again, start up again -
6 начинать с нуля
1) General subject: start from nothing, go back to the drawing board2) Colloquial: start from zero3) Business: start from point zero, start from scratch, start from square one -
7 начинать с чистого листа
General subject: go back to the drawing boardУниверсальный русско-английский словарь > начинать с чистого листа
См. также в других словарях:
back to the drawing board — If you have to go back to the drawing board, you have to go back to the beginning and start something again … The small dictionary of idiomes
back to the drawing board — ► back to the drawing board a plan has failed and a new one is needed. Main Entry: ↑drawing board … English terms dictionary
back to the drawing board — back to the beginning, back to square one If this plan fails, it s back to the drawing board. We start again … English idioms
Back to the Drawing Board — Infobox Album | Name = Back to the Drawing Board Type = Album Artist = The Rubinoos Released = 1979 Recorded = Genre = Power pop Length = Label = Beserkley Records Producer = Reviews = Last album = The Rubinoos (1977) This album = Back to the… … Wikipedia
back to the drawing board — if you go back to the drawing board, you have to start planning a piece of work again because the previous plan failed. If the education reform is too expensive to implement, it s back to the drawing board for the committee. Our proposal might… … New idioms dictionary
back to the drawing board — go back to start a project or idea from the beginning The boss doesn t like our idea so I guess we must go back to the drawing board … Idioms and examples
back to the drawing board — adverb Back to the beginning following an unsuccessful attempt. Well, that didnt work at all, so its back to the drawing board, I guess … Wiktionary
back to the drawing board — If you have to go back to the drawing board, you have to go back to the beginning and start something again. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Back to the drawing board — If you have to go back to the drawing board, you have to go back to the beginning and start something again … Dictionary of English idioms
back to the drawing board — used to indicate that an idea, scheme, or proposal has been unsuccessful and that a new one must be devised the government must go back to the drawing board and review the whole issue of youth training … Useful english dictionary
(go) back to the drawing board — phrase to try to think of a completely new idea because the one that you tried before was not successful My plan didn’t work, so it was back to the drawing board. Thesaurus: to do something again, or to start againsynonym Main entry: drawing… … Useful english dictionary